Aquí no hay quien viva!

Dneska bych Vás ráda pozvala na tak trochu historický exkurz do španělské seriálové tvorby na počátku tohoto tisíciletí. Psal se rok 2003, kdy španělská televizní stanice Antena 3 přivítala nový seriál zaměřený na mezilidské vztahy s názvem „Aquí no hay quien viva“, často překládaný do češtiny jako „Tady se nedá žít“. V tomto případě se jednalo o sousedské vztahy jednoho činžovního domu.

Seriál si získal velkou popularitu a byl vysílán v hlavním vysílacím čase. Můžeme shlédnout celkem 5 sérií, které se natáčely 3 roky a s počtem dohromady 90 dílů. Každý díl nám ukazuje jiný problém jak jedinců, tak celé komunity sousedů, který nám ukážou během 75 minut vysílacího času. Na první pohled se tato délka jednoho dílu seriálu dá přirovnat ke kratším filmům. Ale na druhou stranu, děj a problémy sousedů z činžovního domu plynou rychle. Děj se nezadrhává, střih a kombinace záběrů z různých bytů je dokonale poskládaná!

Scénář to byl bravurně promyšlený a všímavý divák si přišel na své. Činžovní dům se nachází na ulici s názvem Desengaño 21, což do češtiny překládáme jako ztráta iluzí, prohlédnutí nebo jako zklamání a rozčarování z něčeho nebo někoho. A toto ve spojení se sousedskými vztahy a španělským temperamentem je prostě geniální kombinace na první dobrou!

S ulicí Desengaño, která se nachází v srdci Madridu, se seznamujeme hned v prvních minutách seriálu. Nese číslo popisné 21 a podle jeho obyvatel se jedná o jeden z historicky ceněných domů ve středu Madridu, kterému už chybí jen cedule UNESCO. Už jen svou specifickou fasádou, otevřeným patiem a vstupním portálem. To vše ovšem s velkou nadsázkou, ale diváka to pobaví.

Činžovní dům má 3 patra a na každém patře se nachází 2 byty. Každý byt ukrývá jiná tajemství. Od mladých lidí, po rodinu až po aktivní důchodkyně, od všeho něco. U vstupu se nachází „portería“ tedy byt vrátného a k budově také náleží video půjčovna.

Emilio pracuje jako vrátný a rozhodně jednoduché to nemá. Prezident této komunity se snaží ušetřit na všem možném, a tedy zaměstnává Emília beze smlouvy. Později se k Emíliovi přidá jeho otec Mariano, který se rozešel s matkou Emília a nemá kam hlavu složit. Postava Mariana je velmi podivná, sám o sobě rád prohlašuje, že je metrosexuál.

Paco, který vlastní video půjčovnu v přízemí je dalším takovým osamělým člověkem jako Emílio na počátku. Vlastní videoklub je jeho velký koníček, filmy a kino také. Chce být jednou režisérem, ale tento sen si nikdy nesplní. Za to obstojí jako kameraman amatér v mnoha případech. Naopak v mnoho dílech bojuje každým dnem o svůj videoklub, který nakonec vystřídá dva vlastníky Carlose a Rafaela a z Paca se stane jen zaměstnanec.

V prvním patře v bytě 1.A bydlí 3 důchodkyně (na začátku jen 2 a pak k nim přibude třetí z jiného bytu, jsou to doopravdy zamotané příběhy) Marisa, Vicenta a pak doña Concha (celým jménem Concepción). Nebyly by to ty správné důchodkyně, kdyby nesháněly drby o tom, co se v domě děje. Na každého ví něco a nic si nenechají pro sebe. Otevřené patio je pro ně spása. Mají vlastní program Rádio Patio. Co se k nim donese, to se pošle dál. A tak celý dům ví, kde se co děje.

Oproti třem aktivním a hlavně zvědavým důchodkyním bydlí v 1.B Mauricio a Fernando, kteří tvoří pár. Chvíli tam s nimi žije i Bea, která se později stěhuje v rámci domu do vyššího patra. Mauri je novinář a Fernando právník. Fernando má problém přiznat se veřejně (v práci i v rodině) ke své orientaci. Když to dokáže, zjistí, že jeho otec hraje v kabaretu a vystupuje jako Drag Queen na Mallorce. Mauri po svém přiznání, že je gay, s rodinou neudržuje vztah i když jeho matka to nevzdává.

Druhé patro přináší na první pohled rodinný život. V bytě 2.A bydlí rodina Cuestových, Paloma a Juan Cuesta, který je zároveň prezidentem celé této komunity a jejich 2 děti, Natalia a José Miguel (zkráceno na Josemi). Natalia je slečna v pubertě a Josemiho puberta teprve čeká. Zamotané lidské osudy přivedou do toho bytu další osoby a to sestru Juana se jménem Nieves Cuesta s přezdívkou La Chunga (hovorově přeloženo jako žert, žertování) a později ženu se jménem Isabel, která bude partnerkou Juana Cuesty. Je to zvláštní osoba a všichni v domě jí říkají La Hierba, někdy také Yerba, v češtině bylinkářka.

Naproti bydlí v bytě 2.B v prvních sériích Armando se svou matkou Conchou a synem. Poté se do bytu nastěhuje sestra Juana Cuesty Nieves. Po ní byt koupí rodina Guerrovi se 2 dospělými syny. Andrés a Isabel zde dlouho nevydrží, jejich manželství se rozpadá velmi brzy. Rodinné terapie nezabírají. Andrés je stíhán policií za daňové zpronevěry a Isabel začíná něco cítit k Juanovi. Po rodině Guerrových kupuje byt Carlos, který se snaží demonstrovat svou lásku Lucíi z patra nad ním. Ale ani tento majitel se zde dlouho neohřeje. Nachází si sice spolubydlícího Roberta, který s Lucií také dříve chodil. Pokouší se o společné soužití, ale Carlos je láskou k Lucii doslova posedlý, a aby na ni zapomněl, tak je pro něj lepší se odstěhovat.

A tak byt opět mění majitele a to rodinu Herediovi, která do komplikovaného prostředí mezilidských vztahů zapadá perfektně. Manželé Mamen a Higinio mají dceru Candelu, zvanou Candy-Candy podle reklamy, ve které účinkovala a dospěného syna Alfonso, ještě tam s nimi žije Raúl/Raquel, který/á se spíš cítí na to být ženou než mužem. Higinia vidíme už v dílech předtím, než se nastěhují do tohoto bytu. Pracuje jako zedník a když dům potřebuje rekonstrukce je to právě on, kdo opravuje tuto budovu. Proto jej poznáváme dřív než jeho rodinu.

Třetí patro nám už nepřináší tolik stěhovacích manýrů a v bytě 3.A žije Lucía a Roberto. Lucía si od milých sousedů vyslouží přezdívku La Pija (v češtině jako snobka, žijící v luxusu), Roberto je architekt a jeho práce ho nenaplňuje, raději kreslí komiksy. Objeví se zde jako majitel i její otec, ale to až ke konci seriálu, kdy Lucía odjíždí pryč, protože se nemůže rozhodnout, kterého z nápadníků chce. Bude to Robert, bude to Carlos a nebo kubánec Yago? To se bohužel nedozvíme.

V bytě 3. B bydlí v nájmu Alicia, která sní, že bude herečkou a Belén, které se nedaří vůbec nic, ráda si vymýšlí a přehání do neuvěřitelných scénářů a nikdy jí to neprojde. Nemá stabilní práci a ani vztah, její spolubydlící jí finančně a ani s domácností moc nepomáhá a každý měsíc přijde postrach Concha vybrat nájem, na který ne vždy mají. Občas se u nich v bytě objeví pánská návštěva a tak jim přezdívá Las Golfas (hanlivé označení, děvky).

Na Alicii se usměje štěstí a stěhuje se do USA, Belén si musí najít nové spolubydlící, jinak by nájem sama neuplatila a tak se k ní nastěhuje Bea s miminkem a Ana. Tyto dvě postavy tvoří také pár, aby to bylo gendrově vyrovnané. Bea je veterinářka a Ana letuška. Jejich spolubydlící doplní ještě Carmen. Později poznáme i matku Belén Marii Jesús, v domě přezdívanou jako La Torrijas (podle nezdravého španělského pokrmu torrijas – krajíc chleba nasáklý vínem nebo mlékem, obalený ve vejci, osmažený a oslazený cukrem nebo medem).

A co nás čeká v každé sérii?

1.

Každý díl nám přináší jiný příběh, hlavně jiný problém, který hlavní hrdinové seriálu musejí řešit. V první sérii se setkáváme s pilotním dílem Érase Una Mudanza (přeloženo jako bylo jednou jedno stěhování), kde poznáváme nový pár – Lucía a Roberto, kteří se stěhují do bytu 3.A. Aby to bylo jo echt představení se novým sousedům, tak když Lucía odejde do práce, Roberto si napustí vanu. Podaří se mu zabouchnout si dveře a tak putuje budovou jen s ručníkem kolem pasu. Mezitím voda přeteče hranu vany a začne prosakovat do bytu pod, tedy k prezidentovi celé komunity, Juanu Cuestovi.

Důchodkyně Marisa, Vicenta a Concha využijí chvíle nepřítomnosti, když Mauri a Fernando odjedou pryč a prošmejdí jim byt, aby potvrdily své závěry, zda jsou gayové nebo ne a mohly tuto novinku vyslat do Radio Patio.

Když se Alicia a Belén vydají večer na tah do města, zůstanou uvězněné ve výtahu, který nebude v budoucnu jen tak fungovat…

Už v prvním dílu poznáváme všechny obyvatele budovy a po jeho skončení se těšíme na další díl, další příběh a další ztrátu iluzí a rozčarování.

2.

Druhá série nás vítá dílem s názvem Érase Una Derrama (přeloženo jako bylo jednou rozložení výdajů na opravu). Je nutno složit se mezi sousedy na opravu fasády, která byla poškozena vandalem. Poprvé se všichni na něčem shodnou. Ale když Paloma zjistí, že se jejich sousedé stěhují do dvojdomku, má z toho záchvat závisti.

Noví sousedé ale odmítají platit společné náklady, protože se teprve nastěhovali. Juan Cuesta se snaží, ale jeho nový soused Andrés Guerra ho pěkně obalamutí.

Fernando dokáže přiznat svou orientaci a je pro ni vyhozen z práce. Pustí se sám do hledání nové a naskytne se mu příležitost v Londýně. Mauri tuto možnost nevítá. Je to pro něj buď anebo. Jak dopadne jejich vztah? Obětuje všechno, co má ve Španělsku a odstěhuje se s Fernandem do Anglie anebo padne jejich vztah?

Belén musí volit mezi vztahem s Emíliem a nebo Carlosem. Carlos se snaží uplatit Emília, aby Belén přestal vídat, ten to přijme. Ale ve skutečnosti slib nedodrží a Belén, když se to všechno dozví, tak je opustí oba dva.

3.

Třetí série začíná velmi příhodně a to už jen svým názvem Érase Un Caos (přeloženo jako byl jednou jeden chaos). Co jiného by se mohlo komplikovat na poklidném životě v činžovním domě o třech patrech?

Emílio se nastěhuje k Belén, bez souhlasu Alicie a i Conchy.

Andrés, aby uživil rodinu, dělá dál daňové podvody. Isabel si zařídí v bytě centrum jógy. To se ale nelíbí Marise, Vicentě a ani Conche, které to neschvalují a tak si jdou stěžovat prezidentovi komunity, Juanovi. Sám Juan nezvládá chaos ve své rodině a tak přijíždí jeho sestra Nieves, aby tomu nastolila pevný řád.

Když se nic neděje s centrem jógy, zakládají si Marisa, Vicenta a Concha své centrum pro důchodce a provozují v něm bingo. Mariano si v patiu zařídí gril a z okýnka ve vrátnici udělá hospodu.

Roberto a Lucía se vracejí z dovolené a jejich manželství je v krizi, naštěstí zpackanou svatbu jde ještě zachránit tím, že jejich papíry ještě leží u pátera. Nehrozí jim tedy žádný rozvod, svatba nebyla ještě uznána a nevešla v platnou. Roberto odchází od Lucie a stěhuje se do střešního bytu, kde najde Andrése, který se schovává před policií, která ho stíhá za daňové úniky a podvody.

Fernando je v Londýně, Mauri je smutný a Bea neví co s ním.

Celá komunita se najednou ocitá v chaosu.

4.

Na konci třetí série odjíždí celá komunita na dovolenou, ale z pohádkového Benidormu se stává pobyt hrůzy a všichni se těší, až se vrátí domů. Jenže jejich dům postihne požár, který je úmyslně založený Rafaelem, protože se mu toto místo líbí a chce zde založit kanceláře, ale žádný ze sousedů nechce byt prodat. Snaží se to vyřešit nelegální cestou. Ale obyvatelé svůj dům zachrání, protože se z hororové dovolené vracejí dříve.

Čtvrtá série začíná dílem Érase Un Despertar (přeloženo jako bylo jednou jedno probuzení), kdy sousedé zahájí práce na svých poškozených bytech, ale pojišťovna jim odmítá vyplatit pojistku, protože se jednalo o úmyslné zavinění.

Paloma, která v minulé sérii vypadla z okna do patia, se v nemocnici probudila z kómatu, ale nepamatuje si vůbec nic. Toto velmi znepokojí Isabel.

Lucía se vrací z dovolené z Malagy, kde potkala kubánce Yaga. Jeho hlavní aktivitou je pořádat stávky a bojovat za životní prostředí, aktivista ekolog. On ji nutí změnit její konzumní přístup k životu.

Concha chce na svém bytě vydělat a tak Belén zvyšuje nájem, který ona a ani její spolubydlící nedokáží zaplatit. A tak Belén požádá o hypotéku a byt koupí.

5.

Konec čtvrté série s sebou přináší dobrodružství Emílio a Belén. Belén pracuje jako pojišťovací agent a udělá životní pojistku Emíliovi. Emílio ještě ten den nafinguje svou smrt a pokusí se vybrat peníze z pojistky. Belén s ním uprchne, ale peníze se brzy vyčerpají a tak pobyt v karibském ráji nabírá jiných otáček. Oba dva musejí pracovat a nemůžou se skrývat.

Pátá série začíná dílem Érase Una Extradición (přeloženo jako bylo jednou jedno vydání), policie nalezne Emília a Belén a vydá je do Španělska.

V rodině Cuestů vládne i nadále chaos. Juan neví, co se to kolem něj děje. Jeho dcera Natalia je v šestém měsíci těhotenství a našla si přítele, ale otci raději nic neřekne, protože si myslí, že by to neschválil. On sám ji začne hledat nápadníky. Isabel pozná příznaky menopauzy a snaží se to před Juanem skrývat, bojí se mu to přiznat.

Lucía odjíždí pryč na záchranou misi do Afriky. Do jejího bytu se stěhuje její otec, do kterého se zakouká Belénina matka.

Fernandovi se v samostatné podnikatelské právní sféře náramně daří, ale aby jeho velký případ dopadl dobře, musí na měsíc odcestovat do Japonska. Mauri má obavy, aby jejich vztah neutrpěl, a chce ještě před jeho odjezdem naplánovat svatbu, ale ta se nakonec neuskuteční.

Jako vše i tento seriál musí někdy skončit. Rozloučíme se s posledním dílem s názvem Érase Un Adiós (přeloženo jako byl jednou jeden konec). Všichni prožívají své životní trable, ale v domě jsou objeveni termiti. Expert zjistí, že dům je ve velmi špatném stavu a jediné řešení je dům strhnout. Této situace využije Rafael a byty od svých sousedů vykoupí s tím, že zde vystaví kanceláře. On nakonec svůj cíl pravděpodobně splní. Jaké budou životní osudy ostatních sousedů? Kde skončí? Potkají se ještě někdy? To se už nedozvíme…

Závěrem

Jako divák mohu říci, že šlo o velmi elegantní ukončení celého seriálu, i když bylo dojemné a smutné, ale bylo to takové lidské. Nikdo neumře na konci, jen se přestěhují a začnou život na jiném místě, s jinými lidmi a možná s jinou komunitou.

Dlouho jsem pátrala v paměti, s čím bych mohla španělský seriál Aquí no hay quien viva porovnat. Nejprve mě napadl seriál Ulice, ale pak jsem se přiklonila ke slovenskému seriálu „Panelák – miesto, kde to žije!“.

Seriál je dostupný zde ANHQV ve španělštině a se španělskými titulkami. Titulky jsou v mnoha případech velmi zjednodušeny, ale význam se neztrácí. Pokud se někdo učí španělsky a už nějakou znalost má, tak tento seriál bych označila za dobré procvičování.

Překvapením pro mě bylo, když jsem seriál shlédla celý v originále, že byl nadabovaný i do češtiny. Ale přiznávám, že se mi jeho česká podoba příčí, originál je originál… Ke zhlédnutí online moc dílů v češtině není, ale jeden na ukázku by se našel:

Jako Buffy měla svou odnož Angel, tak i seriál Aquí no hay quien viva si v roce 2007 zasloužil takové pokračování s názvem La que se avecina (volně přeloženo: Ta, která se přistěhuje). Česká verze seriálu La que se avecina není. Nyní jsem si pustila první díl nového pokračování a jsem zvědavá, jak moc odlišný seriál to bude. Třeba překvapí a doufám, že nezklame. Povíme si někdy příště.