Druhá zastávka na mojom putovaní knihami, ktoré by si mal prečítať každý bol juh Spojených štátov amerických – a teda príbeh Scarlett O´Harovej v románe Odviate vetrom od Margaret Mitchell. Ja tieto romantické príbehy o veľkej láske, kde je od začiatku hneď jasné kto s kým skončí nemám rada. A teda, uznávam, toto bolo čosi veľkolepé a úžasné. Ale skôr ako začnem skladať oslavné ódy, poďme pekne po poriadku.
Trochu o autorke
Margaret Mitchell
Margaret sa narodila v roku 1900 v Atlante v štáte na juhu USA – Georgii. Príbehy vymýšľala ešte skôr ako vedela písať. Jej starý otec bojoval v Občianskej vojne. Jej matka pochádzala z írskej, katolíckej rodiny. Prvého muža, do ktorého sa zaľúbila zabili v Prvej svetovej vojne. Počas štúdia jej matka vážne ochorela a zomrela deň pred jej návratom domov. Druhý osudový muž a manželstvo s ním vydržalo iba dva roky. S tretím osudovým mužom bola do konca svojho života. V roku 1922 začala pracovať v Atlanta Journal Sunday Magazine, za jej doby pôsobenia napísala spolu 129 článkov, ktoré boli veľmi dobre prijaté čitateľmi. Bohužiaľ kvôli zraneniu členka musela z práce odísť. Vyštudovaná novinárka si krátila čas na lôžku písaním. Román Odviate vetrom začala písať v roku 1926, najskôr napísala poslednú kapitolu a potom ostatné kapitoly v náhodnom poradí. Kapitoly ukladala do obálok, na konci ich bolo temer 70. V apríli roku 1935 sa editor z newyorského vydavateľstva dostal do Atlanty v snahe nájsť nové rukopisy. Margaret najskôr zaprela, že pracuje na románe, ale neskôr sa rozhodla doniesť editorovi všetky obálky s rukopisom. Editorovi sa príbeh zapáčil, v júli dostala Margaret zmluvu na vydanie knihy.
Pred vydaním spravila Margaret revíziu. Niektoré kapitoly vynechala, iným zmenila poradie. Prepísala úvod a zmenila meno hlavnej hrdinky (pôvodne sa mala volať Pansy). Mitchell chcela napísať historicky presný román. Preto jej to trvalo 10 rokov, pretože čítala mnohé knihy z doby Občianskej vojny, mnoho článkov, denníkov, listov. Viedla rozhovory s ľuďmi, pamätníkmi tej doby, dokonca aj príslušníkmi vtedajšej Konfederácie, všetko preto, aby sa uistila, že román bude historicky presný. Aj nad názvom knihy Margaret váhala, prvé nápady boli napríklad „Zajtra je ďalší deň“. Román, ktorý bol vydaný v roku 1936 mal 1 037 strán stál 3 doláre.
Odviate vetrom (v ang. Gone with the Wind) mal fenomenálny úspech. Treba poznamenať, že v 30s bola v Amerike Veľká hospodárska kríza – inflácia, nezamestnanosť. Cena 3 doláre za knihu vyvolávala obavy, či to nie je veľa. Ale v deň vydania sa predalo 50 tisíc kópií, do šiestich mesiacov sa predalo takmer milión kópií. Kniha bola bestsellerom v roku 1936 aj roku 1937. Odhadom sa dodnes predalo cez 30 miliónov kópií. Zaujímavosťou je, že v Amerike je to druhá najpredávanejšia kniha, hneď po Biblii. V roku 1937 dostala autorka za dielo Pulitzerovu cenu za beletriu. Prakticky hneď po vydaní bol záujem o práva pre vydanie filmovej adaptácie. A treba povedať, že rovnomenný film z roku 1939 zožal tiež úspech – získal 8 Oscarov.
Odviate vetrom je vsadené do doby pár dní pred začiatkom Občianskej vojny, zobrazuje vývoj vojny, prehru Juhu a následnú Rekonštrukciu aj vznik KuKluxKlanu. Všetkým týmto je hlavná predstaviteľka Scarlett O´Hara ovplyvnená. Scarlett je totiž, spočiatku rozmaznaná 17-ročná dievčina, ktorá bola zvyknutá získať čokoľvek a kohokoľvek chce. Každý chlapec chcel byť s ňou a každá dievčina ňou. Má čierne vlasy, smaragdovozelené oči, pri úsmeve sa jej na lícach robia jamky, driek úzky a koketovať s chlapcami vie na výbornú. Ale ani to nestačí, aby získala Ashleyho a tak robí veľa impulzívnych krokov. Do toho však vstúpi vojna, ktorá netrvá 4 dni tak ako Južania predpokladali, ale celé 4 roky (1861 – 1865).
Platonickou láskou Scarlett je Ashley Wilkes. Vysoký mladý muž je stelesnením južanskej aristokracie. Správa sa presne tak ako sa od neho očakáva. Vyjadruje sa v inotajoch a metaforách, je vláčny a presne sa hodiaci do doby pred Vojnou. Scarlett mu kvôli jeho vyjadrovaniu často nerozumie. Vidí svet taký ako by mal byť, idylický, nie taký ako naozaj je.
Ďalším osudovým mužom je Rhett Butler. Úplný protiklad Ashleyho. Vysoký, urastený muž s pochybnou minulosťou. Čierne vlasy, šibalské očí, upravený zovňajšok. Južiania ho nemajú radi. Podľa rečí, ktoré o ňom kolujú. Normami správania sa pohŕda. Je cynický, ale veľmi šikovný a podnikavý. Svet vidí taký ako v skutočnosti je, bez prikrášlení. Je to postava, ktorá narúša všetky spoločenské normy a zároveň ich dokonale chápe.
Najdôležitejšou ženou v Scarlettinom živote (okrem matky) je Melania Hamiltonová. Skutočná dáma, s vyberavými spôsobmi, tichou oddanosťou voči pravidlám, ktorá Scarlett berie ako svoju sestru. Scarlett ju spočiatku považuje za slabú a fádnu, no Melanie je presne ten typ človeka, ktorý drží svet pokope nenápadným, ale neochvejným spôsobom.
V dvojdielnom románe rezonuje prekvapivo veľa tém, a práve preto je Odviate vetrom tak kultové a nadčasové. Každý čitateľ si v ňom nájde niečo iné. Niekomu môže na strunu udrieť Scarlettina nepoddajnosť a húževnatosť, jej schopnosť ísť si za svojím aj napriek spoločenským očakávaniam. Iného zas osloví jej neustála premena a to, ako dokáže prežiť v čase, keď sa svet okolo nej mení rýchlejšie, než by si želala.
Román zároveň krásne ukazuje, že vek je skutočne len číslo a začať odznova sa dá v akomkoľvek životnom období — aj v takom, ktoré aristokracia 19. storočia považovala za „príliš neskoré“. Silno tu rezonuje aj téma hľadania vlastného miesta: potreba nájsť prostredie, v ktorom človek prirodzene zapadne a môže byť sám sebou.
Dôležitou líniou je aj otázka osobnej integrity. Kniha pripomína, že postaviť sa za seba nie je sebecké, ale nevyhnutné, a že nevzdať sa má zmysel aj vtedy, keď sa všetko okolo rúca. Postavy sa menia pod vplyvom udalostí, ktoré ich presahujú, a román ukazuje, že zmena môže byť bolestivá, ale aj oslobodzujúca.
A napokon je tu aj téma ilúzií. Snažiť sa vidieť svet pozitívne je dôležité, no žiť v ilúzii a ignorovať realitu môže spôsobiť nemalé škody — nielen človeku samotnému, ale aj jeho vzťahom.
Jednou z najsilnejších tém románu je aj rozpad starého sveta a bolestivý zrod nového. Odviate vetrom ukazuje, ako sa spoločnosť, ktorá bola stáročia postavená na tradíciách, hierarchii a ilúzii nemennosti, zrazu ocitne v troskách. Postavy, ktoré v tomto svete vyrástli, musia čeliť realite, že hodnoty, na ktorých stavali svoj život, už neplatia.
Román tak zachytáva nielen osobné premeny, ale aj premenu celej spoločnosti — jej pád, odpor voči zmene, aj bolestivé prijatie nových pravidiel. Je to tichá, ale neustále prítomná línia, ktorá dodáva príbehu hĺbku a robí ho nadčasovým: svet sa mení, či to chceme alebo nie, a prežiť dokáže len ten, kto sa dokáže zmeniť spolu s ním.
Fascinujúci je fakt ako dielo, ktoré bolo napísané o dobe dávno minulej, v dobe dávno minulej dokáže tak rezonovať dodnes. Svet sa odvtedy veľmi zmenil a pritom sa asi dosť nezmenil.
Autorka píše mimoriadne pútavo a s obdivuhodnou istotou. Margaret Mitchellová má dar vytvárať scény, ktoré pôsobia takmer filmovo — bohaté na detaily, atmosféru a emócie. Jej rozprávanie je plynulé, prirodzene strieda veľké historické udalosti s intímnymi momentmi postáv a dokáže udržať pozornosť aj na stovkách strán.
Silnou stránkou jej štýlu je aj to, ako dôveryhodne zachytáva vnútorné prežívanie postáv. Nevenuje sa len Scarlett, ale dáva priestor aj vedľajším postavám, ktorým dokáže vdýchnuť život niekoľkými presnými ťahmi. Vďaka tomu pôsobí celý príbeh plasticky a živým dojmom — akoby sme boli priamo v centre diania.
Mitchellová zároveň výborne pracuje s tempom. Vie spomaliť, keď potrebuje prehĺbiť emóciu, a zrýchliť, keď sa svet okolo postáv mení. Jej štýl je bohatý, ale nie ťažkopádny; detailný, ale nie zahlcujúci. A práve táto kombinácia robí z Odviate vetrom román, ktorý sa číta ľahko napriek jeho rozsahu.
Čo na to vravím ja?
Tak ako som spomínala v úvode, že som bola na začiatku prvej časti veľmi skeptická. Ľúbostné, romantické príbehy kde je od začiatku jasné kto s kým skončí nemám veľmi rada. Sú také ploché. Ale „Skajka“ ako som ju začala familiárne volať nie je vôbec prvoplánová. A už navždy bude mať špeciálne miesto v mojom čitateľskom srdiečku.
Odviate vetrom som čítala takmer dva roky. Nie preto, že by sa čítalo ťažko – práve naopak. Jednoducho som mala obdobia, keď som nečítala vôbec. Ale vždy, keď som sa k nemu vrátila, nevedela som ho pustiť z rúk. Len bolesť očí ma občas presvedčila, že aj zajtra je tiež deň.
Ako absolvent medzinárodných vzťahov som veľmi ocenila, že román sa odohráva na pozadí Občianskej vojny, takže okrem ústredného príbehu sa čitateľ dozvie aj čo-to z minulosti. A môžeme tvrdiť, že z prvej ruky, keďže si autorka dala záležať na pravdivosti informácií.
A príbeh samotnej Scarlett je taký ako je život sám. Plný prekážok, pádov, zlomených sŕdc a snov. Scarlett od prvých stránok až po posledné prešla obrovskou osobnostnou zmenou. Samozrejme dospela, ale aj dozrela, poučila sa z vlastných chýb. Ale táto literárna hrdinka mi ukázala ako dôležité je postaviť sa sama za seba. A niekedy je to viac ako žiadúce.
Odviate vetrom je román, ktorý si treba vychutnať pomaly. Nie je to ľahké čítanie, ale je to čítanie, ktoré zostane. Je to príbeh o sile, tvrdohlavosti, o ilúziách, ktoré si nosíme v sebe, aj o tom, ako sa človek dokáže zmeniť, keď ho k tomu život prinúti.
Odporučila by som ho každému, kto má rád príbehy s veľkým oblúkom, výraznými postavami a atmosférou, ktorá vás pohltí. A najmä tým, ktorí sa neboja kníh, ktoré vás prinútia premýšľať o sebe — o tom, čo držíte, čo púšťate a čo vás drží nad vodou.
Pre mňa to bol príbeh, ktorý prišiel presne vtedy, keď mal. A viem, že sa k nemu ešte vrátim. Nie preto, že by som zabudla dej, ale preto, že niektoré knihy človek nečíta kvôli tomu, čo sa stane — ale kvôli tomu, čo to spraví s ním.